Puede que estén molestos porque no obtuvieron un sello oficial de aprobación, pero los sastres rumanos tradicionales están disfrutando de una ola de demanda de sus diseños populares después de que una importante casa de moda mostrara su oficio sin darse cuenta.
Los fabricantes de ropa en la región noroccidental de Bihor quedaron más que un poco atónitos cuando se enteraron de una colección de Dior 2017. Se quedaron boquiabiertos considerablemente cuando vieron un popular abrigo bordado que se parecía mucho al chaleco «Binsen shell» en el que su región tiene estado produciendo durante aproximadamente un siglo.
Una versión rumana del abrigo, históricamente usado en ocasiones importantes, se vende en el país y en el extranjero por unos 500 euros (580 dólares), casi el salario de un mes en uno de los países más pobres de la Unión Europea.
El abrigo de Dior tampoco pasó desapercibido entre la población en general, luego de que un residente de la ciudad regional de Beius lo viera en una tienda en Singapur y lo publicara en Facebook, lo que provocó una fuerte respuesta de los usuarios, quienes fueron recogidos por los medios. .
«Ese día publiqué mi primer comentario en Facebook, agradeciendo a la casa de modas Dior por apreciar este hermoso artículo», dijo a la AFP Dorina Hanza, una bordadora de 52 años que continuó con el parecido. La Blusa Roumaine, que promueve la blusa rumana para alentar a las mujeres a usarla, yuxtapuso las diferentes versiones una al lado de la otra en Twitter y agregó #givecredit.
Sin embargo, Dior, que no respondió a las solicitudes de comentarios de AFP, puede haberles hecho un favor a los diseñadores de Bihor. La demanda ha crecido desde que las publicaciones en las redes sociales señalaron las similitudes entre ambas versiones de la chaqueta sin mangas de piel de oveja multicolor, muy bordada y con ribete de piel negra.
“Desde entonces, todo el mundo quiere uno” de la fuente tradicional, se entusiasma Ana Florea, que dirige un grupo de diseñadores en Beius, cerca de la frontera húngara. “Este chaleco es 100% nuestro”, insistió. Hanza, aunque feliz de ver la versión rumana en el centro de atención, dijo que solo deseaba que Dior hubiera hecho un guiño a su aparente inspiración. «Podrían haber dicho: ‘Tomé prestado esto del pueblo rumano'», dijo Hanza, y agregó que «la tradición podría haberse perdido» si no hubiera surgido la controversia actual.
gracias dior’
Diana Naprodean, de 44 años, también ve una ventaja en la prenda de Dior. «Eso demuestra que es realmente agradable», dijo la bibliotecaria, una ávida tejedora y bordadora que acababa de hacer su primer intento con el chaleco tradicional.
“Gracias Dior. Gracias a ti volvimos a amar nuestro puerto tradicional”, dijo Diana Herdelo, de 33 años, otra del grupo Beius que teje uno propio. El chaleco está hecho de piel de oveja de Bihorean después de un proceso de curtido de unas tres semanas. Luego se confecciona y se decora con bordados de estilo local y lo usan tanto hombres como mujeres, aunque la longitud y los motivos difieren.
Como cada vez menos personas usaban los trajes regionales tradicionales, la demanda de la ropa casi desapareció hasta que la controversia de la chaqueta Dior reavivó el interés. Sin embargo, un detalle importante de la versión de Dior no escapó a la atención de los fanáticos: la chaqueta que usaba la modelo estaba decorada con motivos, un símbolo fálico, usado estrictamente solo por hombres. «La tradición no permite que una mujer use un pañuelo en la cabeza de un hombre o viceversa», dijo Hanza.
Con interés despertado, la revista rumana Beau Monde y la agencia de publicidad McCann lanzaron una campaña publicitaria titulada Bihor Couture, junto con un sitio web donde los fanáticos pueden pedir una chaqueta y otros artículos tradicionales. El sitio ya ha recibido aproximadamente 1.000 pedidos. «Nuestro objetivo es ayudar a la gente de esta región y exponer su trabajo y tradiciones que estaban en peligro de desaparecer», dice la ex editora en jefe de Beau Monde, Roxana Dobriță.
«La cultura es algo vivo»
El director creativo de McCann para Rumania, Catalin Dobre, dijo que cree que «la industria de la moda debería hacer más para apoyar las tradiciones. «En todo el mundo, las principales marcas se inspiran en diferentes culturas sin reconocerlo», dijo a la AFP en un correo electrónico.
Horațiu Ilea, curador del Museo del Campesino Rumano, dijo que cree que cualquier acusación contra Dior en este caso es injustificada. «La cultura es algo vivo. Las ideas surgen, eso no se puede detener», dijo a la AFP, y agregó que la «apropiación cultural» viene ocurriendo desde la antigüedad.
En lugar de pedir algún tipo de reparación, Ilea instó a Rumanía a «beneficiarse de este incidente, por ejemplo, lanzando una campaña para promover el trabajo tradicional y artesanal». (AFP)
Imágenes: Daniel Mihailescu / AFP
